1 00:02:31,985 --> 00:02:33,619 - Mai dă-mi două. 2 00:02:34,921 --> 00:02:36,555 - Creşteţi-vă pe voi doi. 3 00:02:36,557 --> 00:02:38,190 - Oh, crește-mă doi? 4 00:02:42,795 --> 00:02:45,597 Jack și regi, ce ai? 5 00:02:46,366 --> 00:02:47,766 Ah, sunt tot eu. 6 00:02:51,204 --> 00:02:52,538 Ești nasol la acest joc, omule. 7 00:02:52,540 --> 00:02:54,173 - Știu. 8 00:02:54,175 --> 00:02:58,410 - Trebuia să pariezi mai mult când erai mare. 9 00:03:24,070 --> 00:03:25,470 - Nu pot să-ți spun cât de entuziasmați suntem 10 00:03:25,472 --> 00:03:27,372 că ne-ai ales instituție să facă cercetări 11 00:03:27,374 --> 00:03:29,141 pentru noua ta carte, Dr. Marcus. 12 00:03:29,143 --> 00:03:31,777 - Păi asta îmi face plăcere să aud, doctore Victor. 13 00:03:31,779 --> 00:03:33,779 - Te rog, spune-mi Paul. 14 00:03:33,781 --> 00:03:35,514 Pot să-ți spun Daniel? 15 00:03:35,516 --> 00:03:36,848 - De fapt, nu. 16 00:03:38,985 --> 00:03:42,854 Îmi las doar prietenii spune-mi Daniel. 17 00:03:42,856 --> 00:03:45,023 Paul, ia loc te rog. 18 00:03:49,429 --> 00:03:50,862 Ai avut ocazia să... 19 00:03:50,864 --> 00:03:53,565 - Oh, am terminat-o aseară. 20 00:03:53,567 --> 00:03:56,034 Foarte, foarte impresionant treaba, doctore. 21 00:03:56,036 --> 00:03:58,136 O lectură captivantă. 22 00:03:58,138 --> 00:03:59,605 Suntem norocoși să te avem aici. 23 00:03:59,607 --> 00:04:01,206 - Ei bine, mulțumesc, asta e atat de frumos din partea ta sa spui. 24 00:04:01,208 --> 00:04:03,609 Singura mea speranță este că eu poate face diferența 25 00:04:03,611 --> 00:04:06,178 in vietile lui pacienții tăi aici. 26 00:04:06,180 --> 00:04:08,780 - Nu mă îndoiesc că o vei face. 27 00:04:08,782 --> 00:04:10,249 Deși trebuie să spun, 28 00:04:10,251 --> 00:04:11,984 cu siguranță ai al tău mâinile pline cu acest grup. 29 00:04:11,986 --> 00:04:14,519 Vă pot asigura de asta. 30 00:04:14,521 --> 00:04:17,689 Te superi dacă te întreb de ce astea pacienții v-au remarcat? 31 00:04:17,691 --> 00:04:19,057 - Deloc. 32 00:04:19,059 --> 00:04:20,626 Cercetarea pe care o sunt o să faci aici 33 00:04:20,628 --> 00:04:22,227 este în sprijinul a cartea mea nouă, 34 00:04:22,229 --> 00:04:23,929 care urmează să fie abordată 35 00:04:23,931 --> 00:04:26,865 diferența fundamentală între adevărata boală mintală 36 00:04:26,867 --> 00:04:30,002 iar cea a unui creat psihoza provocată de 37 00:04:30,004 --> 00:04:33,205 nevoia pacientului de a tamponează subconștientul 38 00:04:33,207 --> 00:04:35,207 împotriva unora oribile sau act oribil 39 00:04:35,209 --> 00:04:37,376 asta s-a întâmplat asupra lor în trecut. 40 00:04:37,378 --> 00:04:41,613 Sau ar putea ascunde mult chestiune mai sinistră, mai întunecată, 41 00:04:42,482 --> 00:04:43,482 care este, 42 00:04:44,484 --> 00:04:46,918 că mint. 43 00:04:46,920 --> 00:04:49,821 Și ascund niște atroce, 44 00:04:49,823 --> 00:04:53,692 act oribil în trecutul lor de care sunt vinovați. 45 00:04:53,694 --> 00:04:55,160 - Ei bine, în cazul ăsta, 46 00:04:55,162 --> 00:04:56,995 ai ales crema de recoltă. 47 00:04:56,997 --> 00:04:58,230 Acești pacienți suferă de 48 00:04:58,232 --> 00:04:59,931 o varietate de mental probleme de sanatate, 49 00:04:59,933 --> 00:05:03,335 probabil cel mai mult sever pe care l-am văzut vreodată. 50 00:05:03,337 --> 00:05:06,004 Totul de la schizofrenie paranoida, 51 00:05:06,006 --> 00:05:09,574 fobii extreme și tulburări delirante. 52 00:05:09,576 --> 00:05:13,211 Determinându-i pe aproape pe toți comite o crimă îngrozitoare. 53 00:05:13,213 --> 00:05:15,080 - De aceea i-am ales. 54 00:05:15,082 --> 00:05:16,148 Acum, au fost informat că sunt 55 00:05:16,150 --> 00:05:18,083 fac cercetări pentru o carte nouă? 56 00:05:18,085 --> 00:05:20,252 - Da, au făcut-o cu siguranță a fost spus. 57 00:05:20,254 --> 00:05:22,621 Fie că își amintesc sau nu ramane de vazut. 58 00:05:22,623 --> 00:05:24,756 - Ei bine, eu cred că... 59 00:05:24,758 --> 00:05:26,958 Fiind sincer cu un pacientul este o modalitate de 60 00:05:26,960 --> 00:05:28,860 deblocându-le încrederea. 61 00:05:30,630 --> 00:05:31,697 - Desigur. 62 00:05:32,765 --> 00:05:34,299 După cum sa cerut, toate pacientii au fost 63 00:05:34,301 --> 00:05:36,368 mutat într-o zonă de deținere comună. 64 00:05:36,370 --> 00:05:39,171 Și am dat specific instrucțiuni pentru Kyle și Shane... 65 00:05:39,173 --> 00:05:41,673 - Kyle și Shane, sunt? 66 00:05:41,675 --> 00:05:44,876 - Ei sunt infirmierii pe care îi am desemnat să vă ajute astăzi. 67 00:05:44,878 --> 00:05:46,445 Kyle este nepotul meu. 68 00:05:47,547 --> 00:05:48,747 Nu cel mai strălucit tânăr, 69 00:05:48,749 --> 00:05:50,415 dar cu siguranta capabil să escorteze 70 00:05:50,417 --> 00:05:53,719 pacienţii în şi afară din birou. 71 00:05:53,721 --> 00:05:56,755 Din păcate, operaționalul nostru bugetul a fost redus 72 00:05:56,757 --> 00:05:58,757 de către consiliul de administrație. 73 00:05:58,759 --> 00:06:00,325 Din nou. 74 00:06:00,327 --> 00:06:03,895 Deci facem ce putem cu personal în aceste zile. 75 00:06:03,897 --> 00:06:07,566 - Ei bine, când această nouă carte iese și este un succes, 76 00:06:07,568 --> 00:06:10,302 Îți voi atribui instituția cu toate cercetările 77 00:06:10,304 --> 00:06:11,503 și sperăm că va tampona 78 00:06:11,505 --> 00:06:14,306 unele dintre costurile tale în viitor. 79 00:06:16,109 --> 00:06:18,677 - Am încredere că va fi. 80 00:06:18,679 --> 00:06:21,012 Și sper că biroul pe care l-am oferit 81 00:06:21,014 --> 00:06:23,181 căci interviurile vor fi suficiente. 82 00:06:23,183 --> 00:06:25,016 Datorită naturii severe a bolilor psihice 83 00:06:25,018 --> 00:06:26,318 dintre pacienții pe care i-ați selectat, 84 00:06:26,320 --> 00:06:28,720 trebuie să le păstrăm sub securitate maximă. 85 00:06:28,722 --> 00:06:32,324 - Ei bine, sunt sigur va fi bine. 86 00:06:32,326 --> 00:06:34,126 - Ei bine, dacă există orice altceva ai nevoie, 87 00:06:34,128 --> 00:06:36,027 ai doar unul dintre ingrijitorii vin să mă găsească. 88 00:06:36,029 --> 00:06:37,229 Voi fi în rundele mele de după-amiază. 89 00:06:37,231 --> 00:06:39,131 - Mulțumesc foarte mult. 90 00:06:40,600 --> 00:06:42,567 - Bucurați-vă de ședințe, doctore. 91 00:06:42,569 --> 00:06:44,803 - Absolut. 92 00:07:10,764 --> 00:07:13,298 - Omule, locul ăsta explodă, Nu primesc niciun serviciu. 93 00:07:14,968 --> 00:07:16,334 - Omule, ce naiba? 94 00:07:16,336 --> 00:07:17,702 - Domnilor. 95 00:07:21,341 --> 00:07:22,808 - Da? 96 00:07:22,810 --> 00:07:26,545 - Ai putea să aduci pacient 110984, va rog? 97 00:07:28,848 --> 00:07:29,848 - Da domnule. 98 00:07:31,918 --> 00:07:34,753 - Pentru înregistrare, pacient 110984. 99 00:07:35,988 --> 00:07:37,689 Jill, 27 de ani. 100 00:07:37,691 --> 00:07:41,393 Ea a fost instituționalizată de peste 17 ani. 101 00:07:41,395 --> 00:07:42,727 sustine pacientul a încercat mama ei 102 00:07:42,729 --> 00:07:45,397 să o ucidă la vârsta de 10 ani. 103 00:07:46,466 --> 00:07:49,668 Pacientul a fost manifestând un comportament 104 00:07:49,670 --> 00:07:52,704 nu spre deosebire de anorexie sau bulimie din ultimele 11 zile 105 00:07:52,706 --> 00:07:56,441 și a refuzat apa în ultimele 48 de ore. 106 00:08:21,634 --> 00:08:24,302 Bine, mulțumesc, asta va fi tot. 107 00:08:24,304 --> 00:08:25,904 - Dr. Marcus, eu nu cred ca ar trebui sa... 108 00:08:25,906 --> 00:08:29,941 - și aceasta este ordinea pe care mi-aș dori îmi place să văd pacienții în. 109 00:08:29,943 --> 00:08:31,142 Numele tău este? 110 00:08:31,144 --> 00:08:32,611 - Kyle. 111 00:08:32,613 --> 00:08:33,745 - Kyle. 112 00:08:33,747 --> 00:08:36,314 Mulțumesc Kyle, vom fi bine. 113 00:08:50,730 --> 00:08:51,730 Bună Jill. 114 00:08:53,366 --> 00:08:55,534 Numele meu este Dr. Marcus. 115 00:08:55,536 --> 00:08:57,769 - Ce vrei? 116 00:08:57,771 --> 00:08:59,771 - Aş vrea să te ajut. 117 00:09:01,641 --> 00:09:04,376 - De ce mă înregistrezi? 118 00:09:04,378 --> 00:09:08,613 - Ei bine, așa e mă poți ajuta să te ajut. 119 00:09:09,582 --> 00:09:10,649 - Descătușează-mă. 120 00:09:11,784 --> 00:09:14,085 - Ei bine, mi-e teamă că eu nu ai cheia. 121 00:09:14,087 --> 00:09:15,820 - Asta e o prostie. 122 00:09:15,822 --> 00:09:19,391 - De ce vrei să fii din constrângerile tale? 123 00:09:19,393 --> 00:09:20,592 Hmm? 124 00:09:20,594 --> 00:09:22,093 Este așa că tu iti pot scoate iv, 125 00:09:22,095 --> 00:09:23,762 să te rănești în continuare? 126 00:09:23,764 --> 00:09:25,997 Asta vrei să faci? 127 00:09:27,633 --> 00:09:31,269 - Aș prefera să fiu mort decât să mai fii aici. 128 00:09:32,705 --> 00:09:33,705 - Serios? 129 00:09:37,543 --> 00:09:38,543 Hmm. 130 00:09:43,983 --> 00:09:46,918 Am ceva Aș vrea să încerc. 131 00:09:48,822 --> 00:09:52,023 Pot face asta foarte repede, foarte repede. 132 00:09:52,025 --> 00:09:53,558 Pot spune asta 133 00:09:53,560 --> 00:09:56,628 te-ai aruncat asupra mea după ce am lăsat ieși din reținerile tale. 134 00:09:56,630 --> 00:09:58,697 Și a trebuit să mă apăr. 135 00:09:58,699 --> 00:10:00,799 Și știi ce, aici e partea cea mai bună. 136 00:10:00,801 --> 00:10:02,534 Nimeni nu o să dea doi bani. 137 00:10:02,536 --> 00:10:04,636 Deci stai doar acolo frumos și calm 138 00:10:04,638 --> 00:10:07,439 și se va termina într-o secundă. 139 00:10:21,821 --> 00:10:23,221 - Eşti nebun? 140 00:10:25,791 --> 00:10:28,226 De ce ai face asta? 141 00:10:28,228 --> 00:10:31,763 - Ei bine, tocmai am dovedit că nu vrei să mori. 142 00:10:31,765 --> 00:10:34,499 - Nu vreau să mai fiu aici! 143 00:10:35,701 --> 00:10:36,701 - Ei bine. 144 00:10:39,605 --> 00:10:41,806 Poate te pot ajuta cu asta. 145 00:10:41,808 --> 00:10:43,241 Spune-mi ce sa întâmplat. 146 00:10:43,243 --> 00:10:44,509 Spune-mi ce sa întâmplat cu mama ta, 147 00:10:44,511 --> 00:10:45,910 cu mama ta. 148 00:10:50,516 --> 00:10:53,051 - Încerca să mă omoare. 149 00:10:53,053 --> 00:10:54,053 - Cum? 150 00:10:55,054 --> 00:10:56,588 - Știi deja ce sa întâmplat, 151 00:10:56,590 --> 00:10:58,556 ai totul corect acolo în acele foldere. 152 00:10:58,558 --> 00:10:59,824 - În regulă. 153 00:10:59,826 --> 00:11:01,359 Uite, aș putea trimite te întorci cu o 154 00:11:01,361 --> 00:11:03,261 recomandare pentru terapie cu electro-șoc. 155 00:11:03,263 --> 00:11:06,197 Doamnă, dacă te gândești șederea ta aici a fost, 156 00:11:06,199 --> 00:11:07,199 încercând, 157 00:11:08,234 --> 00:11:11,936 crede-mă, poate ajunge cu mult mai rău. 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,539 - Ce vrei de la mine? 159 00:11:14,541 --> 00:11:15,940 - Vreau adevărul. 160 00:11:15,942 --> 00:11:18,777 Nu ce este în fișiere, vreau... 161 00:11:18,779 --> 00:11:21,312 Vreau ceea ce îți amintești. 162 00:11:21,314 --> 00:11:23,481 - Mă vei ajuta? 163 00:11:23,483 --> 00:11:24,549 - Pot să încerc. 164 00:11:25,751 --> 00:11:28,053 Dar mai întâi va trebui 165 00:11:28,055 --> 00:11:29,921 deschide, fii sincer cu eu, spune-mi adevarul. 166 00:11:29,923 --> 00:11:32,490 Și voi ști dacă nu ești. 167 00:11:43,804 --> 00:11:44,869 Asta nu merge nicăieri. 168 00:11:44,871 --> 00:11:46,705 - Se spune că sunt nebun! 169 00:11:49,809 --> 00:11:50,875 Dar nu sunt. 170 00:11:55,748 --> 00:11:57,048 - În regulă. 171 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 De ce? 172 00:12:02,955 --> 00:12:04,456 - Mi-am iubit mama. 173 00:12:06,459 --> 00:12:08,126 Era o mamă bună. 174 00:12:09,595 --> 00:12:10,595 Până... 175 00:12:16,168 --> 00:12:18,570 Până când a început să-l vadă. 176 00:12:22,975 --> 00:12:23,975 - Asta? 177 00:12:27,947 --> 00:12:28,947 O vezi? 178 00:12:39,658 --> 00:12:40,658 - Dragă. 179 00:12:43,363 --> 00:12:45,330 De ce ești în pat? 180 00:12:46,999 --> 00:12:47,999 Jill! 181 00:12:48,768 --> 00:12:50,502 Ai udat patul? 182 00:12:52,204 --> 00:12:53,204 Doamne. 183 00:12:58,778 --> 00:12:59,911 Oh, Doamne! 184 00:12:59,913 --> 00:13:02,046 Doamne, dragă, ce s-a întâmplat? 185 00:13:02,048 --> 00:13:03,248 Ce sa întâmplat Jill? 186 00:13:03,250 --> 00:13:04,349 A fost cineva aici? 187 00:13:04,351 --> 00:13:05,351 Vorbește-mi! 188 00:13:06,953 --> 00:13:07,953 Katie! 189 00:14:26,532 --> 00:14:27,532 Oh, Doamne. 190 00:14:29,201 --> 00:14:30,201 Katie. 191 00:14:31,670 --> 00:14:33,137 Katie. 192 00:14:33,139 --> 00:14:34,139 Katie. 193 00:15:20,519 --> 00:15:21,519 - Mamă. 194 00:15:52,651 --> 00:15:53,785 - Mama? 195 00:15:54,921 --> 00:15:57,322 ce faci? 196 00:15:57,324 --> 00:15:58,324 - Nu? 197 00:15:59,858 --> 00:16:02,460 - Ce sa întâmplat cu hol? 198 00:16:10,103 --> 00:16:11,103 O, nu! 199 00:16:13,105 --> 00:16:15,506 O faci din nou! 200 00:16:19,912 --> 00:16:21,379 - Deschide! 201 00:16:21,381 --> 00:16:22,613 Deschide usa! 202 00:16:25,551 --> 00:16:28,686 E mama ta, deschide ușa! 203 00:16:28,688 --> 00:16:30,188 Deschide usa! 204 00:16:30,190 --> 00:16:31,456 Acum! 205 00:16:31,458 --> 00:16:33,424 Pune mâna pe usa si descuie-o! 206 00:16:33,426 --> 00:16:34,926 Este mama ta! 207 00:16:36,829 --> 00:16:38,396 Te rog, lasă-mă să intru! 208 00:17:06,659 --> 00:17:07,659 Doamne, o! 209 00:17:09,395 --> 00:17:12,296 Pleacă de acolo, esti in pericol! 210 00:17:18,404 --> 00:17:19,771 Copilul meu. 211 00:17:19,773 --> 00:17:20,773 Oh, copilul meu. 212 00:17:33,018 --> 00:17:36,687 - De ce ai ucis pe cineva pe care pretinzi că-l iubești? 213 00:17:36,689 --> 00:17:38,256 - Nu am avut de ales. 214 00:17:39,625 --> 00:17:41,893 - Ai urât-o pe mama ta? 215 00:17:41,895 --> 00:17:44,462 - Asta e o întrebare încurcată. 216 00:17:50,169 --> 00:17:53,671 - Pe care doar tu îl știi răspunsul la, hmm? 217 00:17:55,240 --> 00:17:57,575 - Vreau să mă întorc la celula mea. 218 00:17:57,577 --> 00:18:00,178 - Unde ai fost tată în toate astea? 219 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Hmm? 220 00:18:04,550 --> 00:18:06,951 - Nu era acolo, era... 221 00:18:09,121 --> 00:18:11,722 A ieșit cu sora mea Katie. 222 00:18:11,724 --> 00:18:12,724 - Ah. 223 00:18:14,026 --> 00:18:18,162 Te-ai întrebat vreodată cine? adevăratul monstru aici este? 224 00:18:20,799 --> 00:18:24,068 Vrei ca toată lumea Gândește-te la tine ca fiind atât de sărac, 225 00:18:24,070 --> 00:18:26,804 victimă neputincioasă, care nu avea de ales. 226 00:18:26,806 --> 00:18:27,872 - Du-te dracului! 227 00:18:29,041 --> 00:18:30,341 - Când de fapt, 228 00:18:31,143 --> 00:18:33,711 de fapt ești un cu sânge rece 229 00:18:34,947 --> 00:18:35,947 sociopat 230 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 ucigaș. 231 00:18:38,952 --> 00:18:41,319 Cu un complex Electra care o voia pe mami 232 00:18:41,321 --> 00:18:44,655 din drum ca să poată să-l aibă pe tata numai pentru ea. 233 00:18:44,657 --> 00:18:45,957 Nu-i așa? 234 00:18:45,959 --> 00:18:47,425 - Nu! 235 00:18:47,427 --> 00:18:49,093 - În cele din urmă ai plecat să-ți omori și sora? 236 00:18:49,095 --> 00:18:49,927 - Nu! - - Ai fost? 237 00:18:49,929 --> 00:18:51,929 - Nu știi nimic! 238 00:18:53,366 --> 00:18:54,366 Ajutor! 239 00:18:57,736 --> 00:18:58,970 - Hei, hei, hei. 240 00:18:59,972 --> 00:19:01,038 Bine, respiră. 241 00:19:01,040 --> 00:19:02,640 Respiră, calmează-te. 242 00:19:03,775 --> 00:19:06,010 Shane, am nevoie de rezervă, acum. 243 00:19:07,246 --> 00:19:08,779 - Vă urăsc! 244 00:19:08,781 --> 00:19:09,847 Ești rău! 245 00:19:17,623 --> 00:19:19,190 Scoate-mă de aici! 246 00:19:20,659 --> 00:19:21,893 Cine eşti tu? 247 00:19:21,895 --> 00:19:23,728 Cine naiba esti? 248 00:19:25,931 --> 00:19:28,065 - Domnilor, când ai o șansă, 249 00:19:28,067 --> 00:19:29,066 aduce pacientul 250 00:19:29,068 --> 00:19:29,934 10 251 00:19:29,936 --> 00:19:30,935 25 252 00:19:30,937 --> 00:19:31,937 78. 253 00:19:45,517 --> 00:19:48,452 John Doe, estimat să fie la sfârșitul de 50 de ani, 254 00:19:48,454 --> 00:19:49,754 a fost găsit rătăcind prin pădure 255 00:19:49,756 --> 00:19:51,689 nu mai purta nimic decât un halat de baie. 256 00:19:51,691 --> 00:19:55,226 John Doe, sau JD ca ei îl cheamă aici, 257 00:19:55,228 --> 00:19:59,697 pretinde că nu are amintirea cine este el. 258 00:19:59,699 --> 00:20:02,800 - Cel puţin acesta nu va face da-ne probleme, nu? 259 00:20:02,802 --> 00:20:05,870 - Da, el este tip timid, tăcut. 260 00:20:05,872 --> 00:20:08,206 Nu-i așa, JD? 261 00:20:08,208 --> 00:20:09,674 - Nu are familie cunoscută 262 00:20:09,676 --> 00:20:11,275 iar autoritățile erau incapabil să stabilească 263 00:20:11,277 --> 00:20:14,078 identitatea lui prin amprentele digitale sau dosarele dentare. 264 00:20:14,080 --> 00:20:16,881 A fost internat în această unitate 265 00:20:16,883 --> 00:20:18,416 acum cinci ani. 266 00:20:18,418 --> 00:20:19,884 După mai multe întâlniri violente 267 00:20:19,886 --> 00:20:24,121 din cauza unui coşmar recurent și o teamă inexplicabilă de... 268 00:20:24,990 --> 00:20:26,123 Folie de plastic. 269 00:20:27,826 --> 00:20:28,826 Hmm. 270 00:20:42,941 --> 00:20:44,842 Acest pacient este încărcat. 271 00:20:45,911 --> 00:20:48,980 JD aici rămâne copt 24/7. 272 00:20:53,819 --> 00:20:55,720 - Minunat, bine, scoate-l de aici. 273 00:20:55,722 --> 00:20:59,156 Adu-l înapoi când e mai coerent, hmm? 274 00:20:59,158 --> 00:21:00,992 - Nu putem face asta, domnule. 275 00:21:00,994 --> 00:21:02,927 Acestea sunt ordinele doctorului Victor. 276 00:21:02,929 --> 00:21:04,128 - Acest pacient este violent. 277 00:21:04,130 --> 00:21:06,430 - Sunt chiar aici, știi? 278 00:21:07,299 --> 00:21:08,366 - În regulă. 279 00:21:12,771 --> 00:21:14,038 Care e numele tău? 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,406 - JD. 281 00:21:15,408 --> 00:21:17,742 - JD, știi care, 282 00:21:17,744 --> 00:21:19,577 in ce oras esti? 283 00:21:20,912 --> 00:21:22,246 - Nu-mi vor spune. 284 00:21:25,584 --> 00:21:26,851 A fost minunat. 285 00:21:26,853 --> 00:21:28,119 Bine, bine, merge mai departe, pleacă de aici. 286 00:21:28,121 --> 00:21:28,953 Lasă-l aici. 287 00:21:28,955 --> 00:21:30,121 Continuă, continuă. 288 00:21:32,858 --> 00:21:35,259 Ia ușa la ieșire. 289 00:21:40,032 --> 00:21:42,433 Bine JD, eu sunt... 290 00:21:42,435 --> 00:21:44,135 Dr. Marcus. 291 00:21:44,137 --> 00:21:46,170 - Ce faci? 292 00:21:46,172 --> 00:21:47,271 - Te înregistrez. 293 00:21:47,273 --> 00:21:49,440 Ai o problemă cu asta? 294 00:21:49,442 --> 00:21:51,409 - De parcă am de ales? 295 00:22:01,720 --> 00:22:03,888 Poți, poți pune asta departe te rog? 296 00:22:03,890 --> 00:22:04,890 Vă rog? 297 00:22:05,691 --> 00:22:07,525 - Există vreo problemă? 298 00:22:23,875 --> 00:22:26,944 Doamne, graficele sunt corecte. 299 00:22:26,946 --> 00:22:30,348 Ai o problemă cu folie de plastic. 300 00:22:32,250 --> 00:22:34,885 - Poți pune asta deoparte, 301 00:22:34,887 --> 00:22:35,887 te rog? 302 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 - Mmm. 303 00:22:43,795 --> 00:22:44,962 Aici. 304 00:22:50,168 --> 00:22:52,903 Bine, bine, uite uite uite. 305 00:22:52,905 --> 00:22:54,271 Îl închei. 306 00:22:54,273 --> 00:22:55,673 Punând-o deoparte. 307 00:22:58,945 --> 00:23:00,444 - Mulţumesc. 308 00:23:00,446 --> 00:23:01,446 Multumesc. 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,015 - Bine JD, tu ești, 310 00:23:05,017 --> 00:23:07,017 în valea primăverii instituție psihică. 311 00:23:07,019 --> 00:23:10,688 Îți amintești a fost adus aici? 312 00:23:10,690 --> 00:23:13,257 - Îmi amintesc doar un lucru. 313 00:23:13,259 --> 00:23:14,225 - Ah bine, ce? 314 00:23:14,227 --> 00:23:15,826 - De ce să-ți spun? 315 00:23:15,828 --> 00:23:16,828 - Hmm. 316 00:23:17,662 --> 00:23:20,164 Ei bine, dacă o să te ajut, 317 00:23:20,166 --> 00:23:22,600 Trebuie să știu ce te face să bifezi. 318 00:23:24,704 --> 00:23:26,670 - Nu, nu. - - Da. 319 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Nu, nu! 320 00:23:40,519 --> 00:23:41,519 Vă rog! 321 00:23:42,287 --> 00:23:43,621 nu nu nu nu nu! 322 00:23:45,857 --> 00:23:48,225 Ia-o de pe mine, ia scapă de mine, te rog! 323 00:23:48,227 --> 00:23:51,228 Scoate-l, ia dezlipește-l, scoate-l! 324 00:23:51,230 --> 00:23:54,331 - Nu până nu-mi spui ce vreau sa stiu. 325 00:23:54,333 --> 00:23:55,299 - Ajutor! 326 00:23:55,301 --> 00:23:58,436 Ajută-mă, cineva, te rog ajută-mă! 327 00:23:58,438 --> 00:24:01,439 Ajutor, va rog cineva sa ma ajute! 328 00:24:01,441 --> 00:24:03,073 Ajutați-mă! 329 00:24:03,075 --> 00:24:04,075 - Afară! 330 00:24:04,943 --> 00:24:05,943 Chiar acum. 331 00:24:09,281 --> 00:24:11,182 - Te rog, scoate-l! 332 00:24:21,927 --> 00:24:24,228 - O să faci joci mingea cu mine? 333 00:24:24,230 --> 00:24:26,797 Îmi vei da ce am nevoie? 334 00:24:36,041 --> 00:24:37,041 Acum. 335 00:24:38,343 --> 00:24:39,343 JD. 336 00:24:41,012 --> 00:24:43,647 Deci nu amintește-ți cine ești, 337 00:24:43,649 --> 00:24:45,349 de unde vii? 338 00:24:45,351 --> 00:24:47,985 De ce nu începem cu asta... 339 00:24:49,120 --> 00:24:52,756 O mică problemă ai cu folie de plastic, hmm? 340 00:24:56,027 --> 00:24:57,995 - Am fost în vacanță. 341 00:24:57,997 --> 00:24:58,997 În Marea Britanie. 342 00:25:00,966 --> 00:25:02,433 Și m-a ucis. 343 00:25:03,468 --> 00:25:04,468 - El ce? 344 00:25:06,071 --> 00:25:07,371 - M-a ucis! 345 00:25:09,908 --> 00:25:10,908 - OMS? 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,144 - Nu știu cine a fost. 347 00:25:14,146 --> 00:25:15,646 Sau de ce a făcut-o. 348 00:25:17,449 --> 00:25:19,083 Dar. 349 00:25:19,085 --> 00:25:20,251 In vis, 350 00:25:21,753 --> 00:25:22,753 am putut vedea 351 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 si simti 352 00:25:26,858 --> 00:25:27,858 si auzi 353 00:25:29,361 --> 00:25:30,361 totul! 354 00:28:06,818 --> 00:28:08,886 - Truc sau trata! 355 00:28:11,556 --> 00:28:12,556 - La naiba. 356 00:28:14,860 --> 00:28:16,060 - Scuzați-mă! 357 00:28:16,062 --> 00:28:19,863 Oi, nu-i naiba mod de a vorbi cu copiii! 358 00:28:21,866 --> 00:28:23,867 - Audi e în garaj. 359 00:28:29,574 --> 00:28:30,708 Acum la dracu! 360 00:28:51,229 --> 00:28:53,263 - Seara, doamnelor. 361 00:28:53,265 --> 00:28:54,832 - Cum stă treaba? 362 00:28:54,834 --> 00:28:57,234 - Vârcolacul este al meu, căsătorește-te cu mine! 363 00:28:57,236 --> 00:28:58,736 - Căsătorește-te cu mine! 364 00:29:12,717 --> 00:29:14,985 Oh, dracu amice, uită-te la asta! 365 00:29:14,987 --> 00:29:17,554 - Prietene, ce târâi? 366 00:29:42,447 --> 00:29:44,047 - Hei! 367 00:29:44,049 --> 00:29:45,582 Scuză-mă, nu-i așa? 368 00:29:45,584 --> 00:29:49,253 Scuze, nu te-ai dus la școala pregătitoare Truman? 369 00:29:50,388 --> 00:29:51,221 - Nu. 370 00:29:51,223 --> 00:29:52,990 - Ai făcut-o, nu? 371 00:29:52,992 --> 00:29:54,158 Ai făcut-o. 372 00:29:54,160 --> 00:29:55,160 1997. 373 00:29:56,060 --> 00:29:57,060 Eu sunt Alan. 374 00:29:57,062 --> 00:29:58,228 Alan Fletcher? 375 00:29:58,230 --> 00:30:01,231 Am fost prefect cât ai fost acolo. 376 00:30:05,937 --> 00:30:07,971 Nu te-am mai văzut de atunci. 377 00:30:07,973 --> 00:30:09,339 Nu te-ai potrivit niciodată cu adevărat. 378 00:30:09,341 --> 00:30:11,241 Ce mai faci oricum? 379 00:30:11,243 --> 00:30:14,545 Este un genial costum, apropo. 380 00:30:14,547 --> 00:30:16,947 E doar geniu. 381 00:30:16,949 --> 00:30:18,115 Terry? 382 00:30:18,117 --> 00:30:20,984 Vino să vezi asta, uită-te la tot sângele ăsta! 383 00:30:20,986 --> 00:30:24,121 - Ah, asta este un uimitor costum, amice! 384 00:30:24,123 --> 00:30:26,256 Ești menit să fii un ucigaș sau ceva, nu? 385 00:30:26,258 --> 00:30:28,125 - Sunt un ucigaș, da. 386 00:30:28,127 --> 00:30:29,893 - Și asta este cadavrul în geantă, nu-i așa? 387 00:30:29,895 --> 00:30:31,428 Cel mai recent tip de victimă? 388 00:30:31,430 --> 00:30:33,096 - Nouă. - - Hah, genial! 389 00:30:33,098 --> 00:30:34,231 Al naibii de genial! 390 00:30:40,305 --> 00:30:41,905 mate. 391 00:30:41,907 --> 00:30:43,373 E al naibii de greu. 392 00:30:43,375 --> 00:30:45,943 Vă putem da o mână sau două? 393 00:30:48,379 --> 00:30:49,379 Hristos! 394 00:30:50,682 --> 00:30:51,982 Îți iei Halloween-ul la naiba serios, nu? 395 00:30:51,984 --> 00:30:54,384 Ai un corp adevărat acolo sau ceva? 396 00:30:54,386 --> 00:30:56,019 Ajută-l, ticălosule. 397 00:30:58,022 --> 00:30:59,256 E atât de greu. 398 00:31:00,758 --> 00:31:03,594 Oricum, ce se întâmplă agenda in seara asta? 399 00:31:03,596 --> 00:31:05,062 Ai fost la o petrecere? 400 00:31:05,064 --> 00:31:06,530 - Nu. 401 00:31:06,532 --> 00:31:08,465 - Ascultă, ne îndreptăm spre această petrecere destul de dulce la mansardă, 402 00:31:08,467 --> 00:31:09,700 chiar pe drum aici. 403 00:31:09,702 --> 00:31:11,168 Adică, costumele noastre sunt puțin în ultimul moment, 404 00:31:11,170 --> 00:31:14,238 dar al tău, chiar l-am face o intrare cu chestia asta. 405 00:31:14,240 --> 00:31:16,106 Știu că e târziu, dar tu va apărea doar pentru unul, 406 00:31:16,108 --> 00:31:17,374 nu-i asa? 407 00:31:17,376 --> 00:31:19,209 Amicul nostru Jack, vreau să spun, el trebuie să vadă asta. 408 00:31:19,211 --> 00:31:23,013 E atât de îngrozit la naiba, îi va plăcea! 409 00:31:23,015 --> 00:31:24,982 - Prefer să nu fi deturnat. 410 00:31:24,984 --> 00:31:25,916 - Prietene, prietene, 411 00:31:25,918 --> 00:31:27,451 nu fi atât de plictisitor. 412 00:31:27,453 --> 00:31:29,353 Te rog, doar o băutură. 413 00:31:29,355 --> 00:31:30,787 Va fi foarte, foarte rapid, 414 00:31:30,789 --> 00:31:32,709 te vei întoarce pe străzi ucigând în cel mai scurt timp. 415 00:31:35,960 --> 00:31:37,561 - Nu voi sta mult. 416 00:31:37,563 --> 00:31:38,862 - Da! 417 00:31:38,864 --> 00:31:40,764 Pe aici, asasinule! 418 00:31:42,200 --> 00:31:44,301 - Îl știi pe Terry, eu cred ca e rasist. 419 00:31:44,303 --> 00:31:45,535 - Cum e rasist? 420 00:31:45,537 --> 00:31:47,104 - E doar a mamei mele curatatorul este negru, 421 00:31:47,106 --> 00:31:48,839 deci știu despre chestiile astea. 422 00:31:48,841 --> 00:31:51,842 - Da, ei bine, mama ta este rasistă. 423 00:31:51,844 --> 00:31:53,810 - E puțin rasistă. 424 00:32:19,237 --> 00:32:20,971 Așteaptă, stai acolo, Mă duc să-l găsesc pe Jack, 425 00:32:20,973 --> 00:32:22,873 nu te mișca, bine? 426 00:32:28,346 --> 00:32:29,813 Da! 427 00:32:32,918 --> 00:32:36,920 Ascultă, ascultă, ai să vii să vezi asta. 428 00:32:36,922 --> 00:32:37,988 Costumul lui. 429 00:32:39,157 --> 00:32:40,157 Uită-te la asta! 430 00:32:44,029 --> 00:32:46,763 - Acum asta este o al dracului de costum, amice! 431 00:32:46,765 --> 00:32:48,231 - Frumoasă vopsea de față. 432 00:32:48,233 --> 00:32:49,132 Lasă-mă să ghicesc, 433 00:32:49,134 --> 00:32:50,534 psiho american? 434 00:32:51,869 --> 00:32:54,571 Hei, Babs, dă-ne o rundă a reactivului, omule! 435 00:32:54,573 --> 00:32:58,742 Vreau să fac o lovitură cu cel mai bun costum din casa! 436 00:32:58,744 --> 00:32:59,744 Dă-mi naibii! 437 00:33:00,745 --> 00:33:02,846 Esti responsabil pentru asta? 438 00:33:02,848 --> 00:33:04,448 - Desigur. 439 00:33:04,450 --> 00:33:06,316 - Detaliul, omule! 440 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Aproape că mă descurc rana aceea urâtă și... 441 00:33:08,988 --> 00:33:11,321 Oh, sângele este perfect! 442 00:33:12,691 --> 00:33:15,225 Ai ceva serios talent chiar aici! 443 00:33:15,227 --> 00:33:16,227 Ah-hah! 444 00:33:17,295 --> 00:33:18,562 Băieți, 445 00:33:18,564 --> 00:33:19,564 apuca unul. 446 00:33:20,398 --> 00:33:21,398 Un toast. 447 00:33:23,001 --> 00:33:25,268 Noului nostru prieten. 448 00:33:25,270 --> 00:33:28,405 În sfârșit, cineva care apreciază Halloween-ul 449 00:33:28,407 --> 00:33:29,806 cat fac eu! 450 00:33:35,114 --> 00:33:36,580 Să ridicăm iadul! 451 00:33:54,098 --> 00:33:55,565 - TNT, te rog. 452 00:33:55,567 --> 00:33:56,633 - Urmează. 453 00:34:11,549 --> 00:34:12,549 - Acum asta 454 00:34:13,518 --> 00:34:16,253 este un costum genial ai venit cu. 455 00:34:16,255 --> 00:34:18,088 Vin te rog. 456 00:34:18,090 --> 00:34:19,090 - Hmm? 457 00:34:20,224 --> 00:34:21,858 Oh. 458 00:34:21,860 --> 00:34:24,061 Ei bine, nu este chiar un costum. 459 00:34:24,063 --> 00:34:25,429 - Corect. 460 00:34:25,431 --> 00:34:26,830 Ai dreptate, scuze. 461 00:34:26,832 --> 00:34:29,733 Mai mult o recuzită, nu-i așa? 462 00:34:29,735 --> 00:34:31,635 Și costumul este grozav. 463 00:34:31,637 --> 00:34:35,539 Un fel de James mental un fel de chestie legată. 464 00:34:35,541 --> 00:34:36,541 Eu sunt Maggie. 465 00:34:37,575 --> 00:34:38,875 - Bună Maggie. 466 00:34:42,748 --> 00:34:44,347 Este pur și simplu genial. 467 00:34:44,349 --> 00:34:45,549 Adică, 468 00:34:45,551 --> 00:34:49,086 cât a durat tu să îndesezi chestia aia? 469 00:34:49,088 --> 00:34:50,821 - Ei bine, este mai mult de o rolă, într-adevăr. 470 00:34:50,823 --> 00:34:52,889 Ca un porc într-o pătură. 471 00:34:54,225 --> 00:34:56,159 - Ei bine, este pur și simplu genial. 472 00:34:56,161 --> 00:34:58,628 Doar că nu am văzut niciodată ceva asemănător înainte. 473 00:34:58,630 --> 00:35:00,931 Nu prea bine făcut, oricum. 474 00:35:02,033 --> 00:35:03,867 - Sunt sigur că acolo suntem multi dintre noi. 475 00:35:03,869 --> 00:35:05,469 Cea mai bună noapte a anului pentru asta. 476 00:35:05,471 --> 00:35:06,803 E mult mai greu mergi sa te plimbi 477 00:35:06,805 --> 00:35:08,472 cu un cadavru pe el o seară obișnuită 478 00:35:08,474 --> 00:35:10,607 decât este de Halloween. 479 00:35:14,145 --> 00:35:16,379 Dar ne descurcăm totuși. 480 00:35:17,515 --> 00:35:20,450 Trebuie doar să știu ce faci. 481 00:35:20,452 --> 00:35:21,518 - Desigur. 482 00:35:23,888 --> 00:35:25,489 Noroc! 483 00:35:25,491 --> 00:35:26,491 - Noroc. 484 00:35:28,392 --> 00:35:29,559 - În regulă, toți defii 485 00:35:29,561 --> 00:35:30,994 și voi toți monștrii de acolo, 486 00:35:30,996 --> 00:35:32,329 sper sa te bucuri voi înșivă până acum în seara asta. 487 00:35:32,331 --> 00:35:34,264 Noapte înfricoșătoare, înfricoșătoare. 488 00:35:34,266 --> 00:35:35,499 Uite băieți, îmi pare foarte rău, 489 00:35:35,501 --> 00:35:37,367 dar tocmai avem Au mai rămas 10 minute 490 00:35:37,369 --> 00:35:39,202 în spatele barului în seara asta, au mai rămas doar zece minute. 491 00:35:42,407 --> 00:35:43,540 - Ei bine, trebuie să plec acum. 492 00:35:43,542 --> 00:35:45,008 - Ce, nu! 493 00:35:45,010 --> 00:35:46,443 Nu poți merge, e Halloween! 494 00:35:46,445 --> 00:35:47,944 Jack va avea o petrecere de după. 495 00:35:47,946 --> 00:35:49,146 Jack! 496 00:35:49,148 --> 00:35:50,914 Ai o after party, nu? 497 00:35:50,916 --> 00:35:51,916 - Mmm. 498 00:35:53,684 --> 00:35:55,418 Da, da sigur! 499 00:35:55,420 --> 00:35:57,988 Câțiva dintre voi vă puteți întoarce la mine pentru o șapcă de noapte. 500 00:35:57,990 --> 00:35:58,922 - Genial. 501 00:35:58,924 --> 00:36:00,590 - Nu, într-adevăr, trebuie să plec. 502 00:36:00,592 --> 00:36:01,825 - De ce? 503 00:36:01,827 --> 00:36:03,426 Nu ai de lucru dimineața, tu? 504 00:36:03,428 --> 00:36:04,794 - Am de lucru chiar acum, 505 00:36:04,796 --> 00:36:06,963 Trebuie să îngrop asta lucru înainte de 3 dimineața 506 00:36:06,965 --> 00:36:08,632 sau nu primesc recompensă! 507 00:36:08,634 --> 00:36:09,633 - Recompensa! 508 00:36:09,635 --> 00:36:10,867 Oooh, un premiu! 509 00:36:11,969 --> 00:36:14,104 Ca o vânătoare de tesori de Halloween? 510 00:36:14,106 --> 00:36:15,772 Asta ai vrut să spui mai devreme când ai spus 511 00:36:15,774 --> 00:36:17,007 suntem destui care o facem! 512 00:36:17,009 --> 00:36:19,176 OMG, sunt atât de gros! 513 00:36:19,178 --> 00:36:20,810 Ei bine, te putem ajuta. 514 00:36:20,812 --> 00:36:23,380 Pare atât de distractiv! 515 00:36:23,382 --> 00:36:24,214 - Eu nu... 516 00:36:24,216 --> 00:36:25,048 - hai băieți! 517 00:36:25,050 --> 00:36:25,882 Trebuie să facem asta! 518 00:36:25,884 --> 00:36:27,117 - Prietene! 519 00:36:27,119 --> 00:36:28,084 Bineînțeles că vom ajuta îngropați cadavrul! 520 00:36:28,086 --> 00:36:29,853 Și ia naibii de premiu! 521 00:36:29,855 --> 00:36:32,088 Cel puțin putem face, amice. 522 00:36:32,890 --> 00:36:34,357 - În pădure! 523 00:36:46,904 --> 00:36:48,138 Chiar aici. 524 00:36:54,712 --> 00:36:56,479 Începe-o, prietene! 525 00:36:56,481 --> 00:36:57,481 Haide! 526 00:37:17,902 --> 00:37:19,202 - Asta va merge. 527 00:37:21,472 --> 00:37:22,472 Stai aici. 528 00:37:33,351 --> 00:37:34,584 - Unde suntem? 529 00:37:34,586 --> 00:37:37,120 Conduceam de peste o oră. 530 00:37:39,490 --> 00:37:40,957 - Perfect! 531 00:37:53,604 --> 00:37:54,838 - Corect, domnilor. 532 00:37:54,840 --> 00:37:56,806 Urmați traseul și vei observa un foc de tabără, 533 00:37:56,808 --> 00:38:00,777 aprinde-l, aruncă-l înăuntru gaura și acoperiți-l. 534 00:38:02,079 --> 00:38:06,149 Am să vin și mă voi alătura ție în scurt timp pentru a termina lucrurile. 535 00:38:17,395 --> 00:38:18,962 - Ah, ticălos! 536 00:38:20,631 --> 00:38:21,731 Dick! 537 00:38:26,404 --> 00:38:28,104 - Tot bine? 538 00:38:28,106 --> 00:38:29,706 - Da. 539 00:38:29,708 --> 00:38:30,940 Da. 540 00:38:30,942 --> 00:38:34,744 Simțiți greutatea acest mic ticălos. 541 00:38:34,746 --> 00:38:36,346 - Wow. 542 00:38:36,348 --> 00:38:39,649 Da, chiar asta e a avut ceva influență. 543 00:38:39,651 --> 00:38:40,784 Iată. 544 00:39:16,387 --> 00:39:18,321 - Ce naiba? 545 00:39:18,323 --> 00:39:20,156 Ce naiba de fapt? 546 00:39:33,104 --> 00:39:34,104 - Alan. 547 00:39:35,106 --> 00:39:36,506 - Stai înapoi. 548 00:39:36,508 --> 00:39:37,807 Ține-te înapoi! 549 00:39:37,809 --> 00:39:38,708 - Alan! 550 00:39:38,710 --> 00:39:41,978 - La dracu! 551 00:39:49,453 --> 00:39:51,121 Nu, te rog! 552 00:39:51,123 --> 00:39:52,123 Te rog, nu! 553 00:39:52,890 --> 00:39:55,725 Vă rog! 554 00:40:05,636 --> 00:40:07,036 - Toate gata aici. 555 00:40:08,005 --> 00:40:09,305 Aşa. 556 00:40:09,307 --> 00:40:10,306 Maggie. 557 00:40:10,308 --> 00:40:12,876 Ce iti place sa faci? 558 00:40:12,878 --> 00:40:15,011 - Ți-ai luat premiul? 559 00:40:16,247 --> 00:40:17,480 - Ca să zic așa. 560 00:40:18,749 --> 00:40:21,718 îți place să vii înapoi la al meu pentru un pic? 561 00:40:21,720 --> 00:40:24,154 - Doar dacă ești sigur. 562 00:40:24,156 --> 00:40:27,223 Nu aș vrea să păstrez te mai trezi. 563 00:40:27,225 --> 00:40:30,894 - Sunt sigur că am încă unul în mine în seara asta. 564 00:40:38,369 --> 00:40:39,969 Există vreo problemă, ofițer? 565 00:40:39,971 --> 00:40:41,337 - Probleme cu Vanul? 566 00:40:41,339 --> 00:40:43,540 - Nu, suntem bine. 567 00:40:43,542 --> 00:40:45,542 Noi, literalmente, doar plecat aici pentru a 568 00:40:45,544 --> 00:40:48,011 plecați de la oraș lumini pentru o vreme. 569 00:40:48,013 --> 00:40:49,279 Doar ne îndreptăm acasă acum, 570 00:40:49,281 --> 00:40:51,281 a avut una cam nebună. 571 00:40:53,017 --> 00:40:54,217 - Înțeleg. 572 00:40:54,219 --> 00:40:55,485 Da, asigură-te că faci. 573 00:40:55,487 --> 00:40:57,153 Avem o mulțime de urât relatează în această seară, 574 00:40:57,155 --> 00:40:58,855 nu mai vreau. 575 00:40:58,857 --> 00:41:00,156 Voi doi fiți pe drum. 576 00:41:00,158 --> 00:41:02,559 Și tu, asigură-te că ea ajunge acasă bine. 577 00:41:02,561 --> 00:41:04,594 - Absolut, ofiţer. 578 00:41:04,596 --> 00:41:05,829 Ai grijă acum! 579 00:41:06,730 --> 00:41:07,730 Prick. 580 00:41:24,215 --> 00:41:25,515 - S-au îndrăgostit? 581 00:41:25,517 --> 00:41:26,483 - Da amice, 582 00:41:26,485 --> 00:41:28,485 naibii de cârlig, linie și platine! 583 00:41:28,487 --> 00:41:30,286 Un tip care își ciocănește pasărea. 584 00:41:30,288 --> 00:41:32,222 De fapt, fair play pentru el, era destul de în formă, știi? 585 00:41:32,224 --> 00:41:34,457 - O, omule! 586 00:41:34,459 --> 00:41:36,192 Asta este atât de mult mai bine decât anul trecut 587 00:41:36,194 --> 00:41:37,760 când ne îmbrăcam în preoți! 588 00:41:37,762 --> 00:41:39,596 - Îmi place al naibii de Halloween! 589 00:41:46,904 --> 00:41:48,371 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 590 00:41:48,373 --> 00:41:52,075 Ai asta coșmar recurent... 591 00:41:52,077 --> 00:41:53,977 Unde ești ucis, 592 00:41:54,845 --> 00:41:56,779 învelit în acest plastic, 593 00:41:56,781 --> 00:41:59,782 transportat în tot orașul și totuși puteai să vezi, 594 00:41:59,784 --> 00:42:02,852 simți și auzi absolut tot ce se întâmpla? 595 00:42:02,854 --> 00:42:04,487 - Da. 596 00:42:04,489 --> 00:42:07,290 - Este absolut uimitor. 597 00:42:07,292 --> 00:42:09,292 Știi ce cred? 598 00:42:09,294 --> 00:42:11,661 Cred că ești o minciună, 599 00:42:11,663 --> 00:42:14,297 delict manipulator. 600 00:42:14,299 --> 00:42:16,132 Cine a renuntat la viata și a decis să trăiască 601 00:42:16,134 --> 00:42:18,268 în această instituţie unde poți obține trei pătrate 602 00:42:18,270 --> 00:42:20,570 și un pat gratuit în fiecare noapte. 603 00:42:22,206 --> 00:42:25,141 Esti un patetic risipă de viață umană, 604 00:42:25,143 --> 00:42:26,876 si o sa fac sigur că trăiești 605 00:42:26,878 --> 00:42:29,612 în acest self-made coșmarul tău 606 00:42:29,614 --> 00:42:31,848 pentru tot restul vieții tale. 607 00:42:33,050 --> 00:42:34,183 - Nu, nu, nu! 608 00:42:39,890 --> 00:42:41,524 - Nu atinge asta. 609 00:42:41,526 --> 00:42:45,728 Vreau ca pacientul rămâne învelit în plastic. 610 00:42:45,730 --> 00:42:47,463 Ordinele medicului. 611 00:42:58,242 --> 00:43:00,310 Acum scoate-l de aici. 612 00:43:04,048 --> 00:43:06,115 Aduceți pacientul 100174. 613 00:43:14,792 --> 00:43:17,193 Născut în Reykjav�k, Islanda. 614 00:43:17,195 --> 00:43:20,730 Gabrielle a fugit la Statele Unite ale Americii în speranța 615 00:43:20,732 --> 00:43:22,999 evitarea urmăririi penale pentru uciderea unei femei 616 00:43:23,001 --> 00:43:27,704 îşi credea logodnicul american avea o aventură cu. 617 00:43:29,207 --> 00:43:30,406 La capturarea ei, 618 00:43:30,408 --> 00:43:32,308 avocatul logodnicului ei a încheiat un acord de pledoarie 619 00:43:32,310 --> 00:43:34,644 cu autoritățile islandeze pentru a-și păstra statul, 620 00:43:34,646 --> 00:43:35,878 cu condiția să rămână 621 00:43:35,880 --> 00:43:39,616 într-o securitate maximă institutie psihiatrica 622 00:43:39,618 --> 00:43:42,885 pentru tot restul vieții ei. 623 00:43:42,887 --> 00:43:46,522 Ea a fost în această unitate de peste 10 ani acum. 624 00:43:46,524 --> 00:43:48,992 continuă Gabrielle a respinge acuzațiile, 625 00:43:48,994 --> 00:43:52,962 susținând că sunt atacat de zombi. 626 00:43:52,964 --> 00:43:55,832 După un detaliat observația dr. Victor, 627 00:43:55,834 --> 00:43:58,601 s-a încheiat de care suferă 628 00:43:58,603 --> 00:44:00,737 bipolar sever tulburare, depresie, 629 00:44:00,739 --> 00:44:04,874 și este predispus la extrem, și adesea violente, izbucniri. 630 00:44:04,876 --> 00:44:09,112 Ea pretinde că suferă un vis recurent al unui... 631 00:44:11,181 --> 00:44:13,983 Așa-numitul atac zombi. 632 00:44:13,985 --> 00:44:15,018 - Hai, ridică-o. 633 00:44:15,020 --> 00:44:16,085 Trebuie să mergem. 634 00:44:33,137 --> 00:44:34,470 - Ah. 635 00:44:34,472 --> 00:44:35,571 Gabrielle. 636 00:44:35,573 --> 00:44:37,607 Vă rog, luați loc. 637 00:44:37,609 --> 00:44:39,509 - Cred că irosești timpul tău, dr. Marcus. 638 00:44:39,511 --> 00:44:42,912 Ea nu a rostit niciun cuvânt de engleză în ani. 639 00:44:48,819 --> 00:44:50,353 Serios? 640 00:44:50,355 --> 00:44:52,435 De ce crezi că asta este o astfel de pierdere a timpului tău? 641 00:44:59,229 --> 00:45:00,229 Hmm? 642 00:45:04,368 --> 00:45:07,236 Ei bine, mai întâi, aș vrea doar să te așezi, 643 00:45:07,238 --> 00:45:09,572 așa că de ce nu faci pur și simplu 644 00:45:09,574 --> 00:45:10,574 aşezaţi-vă? 645 00:45:19,783 --> 00:45:22,185 Domnilor, nu o voi face nevoie de tine mai departe. 646 00:45:22,187 --> 00:45:24,087 Te sun dacă o fac. 647 00:45:34,798 --> 00:45:36,466 Da, eu le-am scris. 648 00:45:37,501 --> 00:45:39,068 Esti impresionat? 649 00:45:42,206 --> 00:45:43,673 Vreau să te ajut. 650 00:45:45,375 --> 00:45:49,612 Și știu că înțelegi ce spun, Gabrielle. 651 00:45:56,854 --> 00:45:57,854 Adevărat. 652 00:45:58,956 --> 00:46:00,289 Eu scriu o carte. 653 00:46:00,291 --> 00:46:02,725 Pe parcurs, s-ar putea să te poată ajuta. 654 00:46:02,727 --> 00:46:05,061 Chiar vreau să te ajut. 655 00:46:11,401 --> 00:46:13,136 Nimeni nu te crede. 656 00:46:14,037 --> 00:46:15,037 Hmm? 657 00:46:27,918 --> 00:46:30,052 Poate dacă mi-ai spune 658 00:46:30,054 --> 00:46:31,788 ce sa întâmplat, 659 00:46:31,790 --> 00:46:35,057 Te-aș putea ajuta să găsești pace în toate acestea? 660 00:46:35,059 --> 00:46:36,059 Hmm? 661 00:46:40,397 --> 00:46:42,098 Mă duc să mă întorc pe camera acum. 662 00:46:43,568 --> 00:46:44,568 Bine? 663 00:56:24,514 --> 00:56:25,581 - E în regulă. 664 00:56:27,484 --> 00:56:28,851 Chiar este. 665 00:56:28,853 --> 00:56:32,588 Înțeleg, știu ce esti Gabrielle. 666 00:56:36,894 --> 00:56:38,193 tu 667 00:56:38,195 --> 00:56:39,628 sunt a 668 00:56:39,630 --> 00:56:41,930 persoană bolnavă, rea, geloasă, 669 00:56:43,233 --> 00:56:45,434 care a ucis cu brutalitate un tânăr doamnă pentru că te-ai gândit 670 00:56:45,436 --> 00:56:48,103 ea avea o aventură cu logodnicul tău. 671 00:56:48,105 --> 00:56:49,338 Și pe deasupra, 672 00:56:49,340 --> 00:56:51,106 vrei ca toată lumea crede că un zombie 673 00:56:51,108 --> 00:56:53,242 i-a muşcat faţa. 674 00:56:53,244 --> 00:56:54,877 - Du-te dracului! 675 00:56:54,879 --> 00:56:56,812 - Oh, uită-te la asta. 676 00:56:56,814 --> 00:56:59,581 Criminalul vorbește engleză. 677 00:56:59,583 --> 00:57:00,583 - Mincinos! 678 00:57:01,651 --> 00:57:03,519 Ai spus că mă vei ajuta! 679 00:57:03,521 --> 00:57:04,887 te omor! 680 00:57:09,259 --> 00:57:10,259 - Am prins-o. 681 00:57:18,968 --> 00:57:19,968 - Următorul. 682 00:57:21,104 --> 00:57:23,372 Originar din Noua Zeelandă, 683 00:57:23,374 --> 00:57:27,443 Sarah a fost instituționalizată de când avea 15 ani. 684 00:57:27,445 --> 00:57:29,812 Părinții ei au mutat-o în Statele Unite 685 00:57:29,814 --> 00:57:31,680 când avea 12 inci speră să o primească 686 00:57:31,682 --> 00:57:34,750 cel mai bun mental asistență medicală posibilă. 687 00:57:35,919 --> 00:57:37,419 După ce a încercat să se sinucidă, 688 00:57:37,421 --> 00:57:39,855 părinții ei au crezut că e cel mai bine ca ea să fie admisă aici. 689 00:57:39,857 --> 00:57:43,859 Ea se trezește adesea țipând în miezul nopţii şi 690 00:57:43,861 --> 00:57:46,261 continuă să-i ceară lopata. 691 00:57:48,164 --> 00:57:50,799 - Sedativele intră. 692 00:57:55,573 --> 00:57:56,839 Omule. 693 00:57:56,841 --> 00:57:58,440 M-am săturat de treaba asta, a încercat să mă muște! 694 00:57:58,442 --> 00:58:00,509 - Nu mai fi o păsărică, bine? 695 00:58:00,511 --> 00:58:03,879 - Sunteți pregătiți, băieți? pentru mine inca, sau ce? 696 00:58:03,881 --> 00:58:05,848 La naiba, hai să facem asta. 697 00:58:07,283 --> 00:58:08,784 - Haide. 698 00:58:24,434 --> 00:58:26,134 - Unde naiba este lopata mea însângerată? 699 00:58:26,136 --> 00:58:27,336 - Hei! 700 00:58:27,338 --> 00:58:28,804 Ai grijă la gură! 701 00:58:29,606 --> 00:58:31,373 - Nu, nu, e bine. 702 00:58:33,110 --> 00:58:34,176 Lasă-ne. 703 00:58:34,178 --> 00:58:37,079 E în regulă, voi fi bine. 704 00:58:37,081 --> 00:58:39,381 Voi fi bine, voi fi bine. 705 00:58:49,592 --> 00:58:52,227 Sarah, eu sunt Dr. Marcus. 706 00:58:52,229 --> 00:58:54,763 - Hmm, am adunat asta. 707 00:58:54,765 --> 00:58:56,465 - Aş vrea să întreb ai cateva intrebari. 708 00:58:56,467 --> 00:58:58,433 - Despre crimă? 709 00:58:58,435 --> 00:59:00,435 - Pentru început, da. 710 00:59:00,437 --> 00:59:01,904 - Ridic, știi. 711 00:59:01,906 --> 00:59:04,540 Am fost dat deoparte pentru uciderea celui mai bun prieten al meu. 712 00:59:04,542 --> 00:59:06,642 - Negi că faci asta? 713 00:59:06,644 --> 00:59:11,179 - Prietenul meu a fost nefericit, ea s-a sinucis. 714 00:59:11,181 --> 00:59:13,916 - Da, dar ai îngropat cadavrul. 715 00:59:15,852 --> 00:59:17,319 - Înainte să o facă, m-a întrebat 716 00:59:17,321 --> 00:59:19,354 pentru a o ascunde după aceea. 717 00:59:19,356 --> 00:59:21,023 Este atât de simplu. 718 00:59:21,025 --> 00:59:23,692 Eu doar încercam a fi un bun prieten. 719 00:59:23,694 --> 00:59:25,460 Asta le-am spus părinților mei. 720 00:59:25,462 --> 00:59:27,596 Au decis să muta-ne in Statele Unite, 721 00:59:27,598 --> 00:59:29,698 sperand ca pot obține ceva ajutor. 722 00:59:29,700 --> 00:59:31,366 Dar nu am nevoie de ajutor. 723 00:59:31,368 --> 00:59:33,302 Nu am făcut nimic. 724 00:59:33,304 --> 00:59:35,270 Dar pun pariu că ar face un capitol suculent 725 00:59:35,272 --> 00:59:37,873 pentru acea carte ce ești o sa scriu, nu? 726 00:59:37,875 --> 00:59:40,842 - Te deranjează? că scriu o carte? 727 00:59:40,844 --> 00:59:43,278 - Faima ta este a mea, nu-i așa, doctore? 728 00:59:43,280 --> 00:59:44,746 - Sarah, sunt aici să te ajut. 729 00:59:47,017 --> 00:59:49,585 De ce nu-mi spui ce 730 00:59:49,587 --> 00:59:51,153 sa întâmplat cu adevărat? 731 00:59:54,357 --> 00:59:56,625 - A fost doar o altă zi. 732 00:59:56,627 --> 00:59:58,927 Ei bine... 733 00:59:58,929 --> 01:00:01,363 Presupun că nu a fost exact ziua medie 734 01:00:01,365 --> 01:00:05,601 în viața unui copil de 12 ani. 735 01:00:08,805 --> 01:00:10,539 - Păi ce spunem? 736 01:00:10,541 --> 01:00:12,774 - Să spunem ea va fi bine. 737 01:00:12,776 --> 01:00:14,109 - Nu știm asta! 738 01:00:14,111 --> 01:00:15,277 - Nu știu, nu am avut niciodată 739 01:00:15,279 --> 01:00:16,612 a face cu o situatie ca asta. 740 01:00:16,614 --> 01:00:20,082 - Ei bine, nici eu! - - Bine! 741 01:00:23,853 --> 01:00:25,087 - Ce faci, dragă? 742 01:00:25,089 --> 01:00:26,755 - Să fac un card pentru Vic. 743 01:00:26,757 --> 01:00:28,290 - Oh, asta e, 744 01:00:28,292 --> 01:00:29,791 asta e minunat! 745 01:00:31,527 --> 01:00:34,863 - Crezi că va dormi cu îngerii ca Nana? 746 01:00:34,865 --> 01:00:36,398 - Ce, nu. 747 01:00:36,400 --> 01:00:38,967 - Absolut nu, dragă. 748 01:00:40,603 --> 01:00:41,603 - Sărmanul Vic. 749 01:01:03,960 --> 01:01:06,628 Am găsit unul și este chiar frumos. 750 01:01:06,630 --> 01:01:08,363 Dar sunt 37 de dolari. 751 01:01:12,903 --> 01:01:13,903 Bine. 752 01:01:23,547 --> 01:01:26,415 - O, dragă, ce sa întâmplat? 753 01:01:26,417 --> 01:01:28,817 Oh, ți-ai scăpat înghețata. 754 01:01:28,819 --> 01:01:30,485 Poftim, aici sunt doi dolari. 755 01:01:30,487 --> 01:01:31,920 Du-te și ia-ți încă unul. 756 01:01:31,922 --> 01:01:35,691 - Au fost trei dolari. 757 01:01:35,693 --> 01:01:37,192 - Hristoase! 758 01:01:38,127 --> 01:01:39,594 Poftim, aici sunt cinci. 759 01:01:39,596 --> 01:01:41,329 Dă-mi înapoi cei doi. 760 01:01:56,045 --> 01:01:59,381 - Am făcut doar 12 dolari astăzi. 761 01:01:59,383 --> 01:02:00,549 - La dracu! 762 01:02:00,551 --> 01:02:01,550 - Îmi pare rău! 763 01:02:01,552 --> 01:02:03,051 - Nu-i nimic dragă. 764 01:02:03,053 --> 01:02:04,053 La naiba cu laser! 765 01:02:05,188 --> 01:02:07,489 - Vor fi doi dolari, tată. 766 01:02:24,173 --> 01:02:25,307 - La naiba! 767 01:02:26,109 --> 01:02:27,109 La naiba! 768 01:02:28,745 --> 01:02:30,579 Rahat rahat rahat rahat rahat! 769 01:02:33,683 --> 01:02:34,683 Oh, la naiba. 770 01:02:36,719 --> 01:02:38,954 - Da, am auzit că când aveam 24 de ani. 771 01:02:40,190 --> 01:02:41,523 Hristoase, rahat, cățea, 772 01:02:41,525 --> 01:02:42,691 la naiba, fundul, 773 01:02:42,693 --> 01:02:45,227 la dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 774 01:02:45,229 --> 01:02:46,695 - Nouă. - - La dracu! 775 01:02:46,697 --> 01:02:48,330 - 10! 776 01:02:48,332 --> 01:02:50,766 Mai am nevoie de încă cinci dolari. 777 01:02:53,604 --> 01:02:55,837 - Poliţia încă nu-mi pot spune nimic. 778 01:02:55,839 --> 01:02:57,339 Ce crezi? 779 01:02:57,341 --> 01:02:59,307 - Ei bine, cred va fi bine, bine. 780 01:02:59,309 --> 01:03:01,777 - Nu poți renunța la speranță Jenny. 781 01:03:01,779 --> 01:03:03,245 - Cum se descurcă Sarah? 782 01:03:03,247 --> 01:03:05,080 - Ei bine, e cel mai bun Prietenul lipsește, așa că... 783 01:03:05,082 --> 01:03:07,649 - Clive! - - Ei bine, ea este. 784 01:03:07,651 --> 01:03:09,785 Îmi pare rău Jenny! 785 01:03:09,787 --> 01:03:12,187 - Vino aici, Jenny. 786 01:03:12,189 --> 01:03:13,388 Uite ce ai făcut. 787 01:03:13,390 --> 01:03:14,823 - Nu am fost eu! 788 01:03:14,825 --> 01:03:16,224 - Shh shh. 789 01:03:29,238 --> 01:03:30,238 - Am înțeles! 790 01:03:31,607 --> 01:03:33,175 Ai auzit asta? 791 01:03:34,844 --> 01:03:37,145 Vic? 792 01:03:37,147 --> 01:03:38,947 Trebuie să fii atât de obosit. 793 01:03:40,550 --> 01:03:42,784 Acum poți dormi în sfârșit. 794 01:04:24,427 --> 01:04:26,595 - De ce ai făcut-o? 795 01:04:26,597 --> 01:04:29,664 Adică, dacă ai încerca pentru a-ți ajuta prietenul, 796 01:04:29,666 --> 01:04:30,666 atunci de ce... 797 01:04:31,667 --> 01:04:33,902 De ce să încerci să te sinucizi? 798 01:04:34,837 --> 01:04:35,837 Vinovăţie? 799 01:04:36,873 --> 01:04:39,708 Frica de a cheltui restul vieții tale într-un 800 01:04:39,710 --> 01:04:41,810 instituție ca asta? 801 01:04:41,812 --> 01:04:43,712 - Tu ești doctorul. 802 01:04:43,714 --> 01:04:44,779 Să-mi spuneți. 803 01:04:48,852 --> 01:04:50,318 - Toţi ceilalţi pe aici ar putea fi 804 01:04:50,320 --> 01:04:53,688 cumpărându-ți îngâmfatul act mic, dar nu sunt. 805 01:04:53,690 --> 01:04:55,657 - Îndoiește-te, ticălosule! 806 01:04:55,659 --> 01:04:57,392 - Acum chiar suntem ajungând undeva. 807 01:04:57,394 --> 01:04:58,793 - Nu, nu suntem. 808 01:05:01,097 --> 01:05:02,797 - Domnilor, vă rog. 809 01:05:04,133 --> 01:05:07,702 Am de gând să vă trimit înapoi la rezervorul de stocare. 810 01:05:08,771 --> 01:05:11,673 Continui să-ți trăiești scuze mica existenta, 811 01:05:11,675 --> 01:05:12,675 dar eu, 812 01:05:13,509 --> 01:05:16,244 Încă voi avea o zi bună. 813 01:05:17,546 --> 01:05:18,546 - Ah. 814 01:05:20,116 --> 01:05:21,917 - Scoate-o de aici. 815 01:05:23,352 --> 01:05:24,853 - Unde e lopata mea? 816 01:05:24,855 --> 01:05:27,322 Vreau să-l bag în fund! 817 01:05:27,324 --> 01:05:29,057 Ia naiba de pe mine! 818 01:05:32,561 --> 01:05:36,698 Doctorului o să-i pară rău când îmi găsesc lopata. 819 01:05:36,700 --> 01:05:39,868 - E timpul să vezi doctorul, Jessa. 820 01:05:44,173 --> 01:05:45,707 - Jessa nu a făcut-o rostit un cuvânt de atunci 821 01:05:45,709 --> 01:05:47,509 ea a fost comisă la această instituţie 822 01:05:47,511 --> 01:05:48,977 acum peste șapte ani, 823 01:05:48,979 --> 01:05:51,479 când a fost găsită vinovată de a-și ucide mama 824 01:05:51,481 --> 01:05:52,981 si sora ei. 825 01:05:52,983 --> 01:05:56,384 Ea pretinde un rău spiritul a stăpânit-o. 826 01:05:57,753 --> 01:06:00,488 După ce i-a spus în mod repetat poveste pentru mai mulți medici, 827 01:06:00,490 --> 01:06:03,191 pur și simplu a încetat să vorbească. 828 01:06:11,634 --> 01:06:13,868 - Nu ştiu de ce ați ales-o, domnule. 829 01:06:13,870 --> 01:06:16,004 Fata e mută sau așa ceva. 830 01:06:16,006 --> 01:06:17,872 - Da, dar ea cam 831 01:06:17,874 --> 01:06:20,208 vorbește cu mâinile ei. 832 01:06:20,210 --> 01:06:22,744 - De aceea am nevoie de ea din acele constrângeri. 833 01:06:22,746 --> 01:06:23,746 Haide. 834 01:06:27,850 --> 01:06:30,418 - Ei bine, dacă face una bate, asta inseamna ca da, 835 01:06:30,420 --> 01:06:31,686 sau îi place. 836 01:06:31,688 --> 01:06:34,990 Și două bătăi înseamnă nu, sau ea urăște asta. 837 01:06:37,293 --> 01:06:38,393 Cam asta e tot ce am putut 838 01:06:38,395 --> 01:06:40,362 să ajung de la ea până acum. 839 01:06:44,600 --> 01:06:48,169 - Mulțumesc Kyle, asta e foarte informativ. 840 01:07:00,050 --> 01:07:01,249 Jessa. 841 01:07:01,251 --> 01:07:03,251 Stii cine sunt? 842 01:07:04,087 --> 01:07:05,754 Bine, bine, bine. 843 01:07:05,756 --> 01:07:06,821 Sunt aici să te ajut. 844 01:07:06,823 --> 01:07:09,357 Acum, aș vrea să încerc puțin 845 01:07:09,359 --> 01:07:10,492 hipnoterapie. 846 01:07:11,394 --> 01:07:12,994 Vezi dacă nu pot 847 01:07:12,996 --> 01:07:17,265 relaxează-te, intră în interior vocea ta să iasă. 848 01:07:17,267 --> 01:07:19,834 Ai fost vreodată hipnotizat inainte? 849 01:07:21,772 --> 01:07:23,605 Te superi dacă încerc? 850 01:07:28,677 --> 01:07:30,745 Jessa, am nevoie de un răspuns. 851 01:07:33,649 --> 01:07:35,050 Uite, știu că ești speriat, 852 01:07:35,052 --> 01:07:37,085 pe care îl ai lucruri care te bântuie. 853 01:07:37,087 --> 01:07:39,654 Dar nu mi-e frică, Te pot ajuta cu asta. 854 01:07:39,656 --> 01:07:41,656 Dar trebuie să mă lași. 855 01:07:42,892 --> 01:07:43,892 Vă rog? 856 01:07:54,137 --> 01:07:56,871 Mulțumesc că ai încredere în mine. 857 01:07:56,873 --> 01:07:57,873 În regulă. 858 01:08:03,079 --> 01:08:04,979 Aș vrea să faci 859 01:08:04,981 --> 01:08:07,782 concentrați-vă doar pe acest cristal. 860 01:08:10,686 --> 01:08:12,020 Haide acum, respiră. 861 01:08:12,022 --> 01:08:13,688 Respiră adânc. 862 01:08:16,358 --> 01:08:17,358 Intră înăuntru. 863 01:08:19,728 --> 01:08:21,529 Asta e, intră înăuntru. 864 01:08:22,631 --> 01:08:26,134 Eliberează acea voce asta vorbeste cu tine. 865 01:08:27,603 --> 01:08:29,003 Lasă-l să iasă. 866 01:08:31,540 --> 01:08:33,675 Spune-mi ce sa întâmplat. 867 01:09:34,136 --> 01:09:35,670 - Ia o persoană adevărată bolnavă 868 01:09:35,672 --> 01:09:38,640 a face ceva așa unui câine. 869 01:09:40,342 --> 01:09:41,409 Îmi pare rău fetelor. 870 01:09:42,278 --> 01:09:44,779 Norman e în raiul câinelui acum. 871 01:09:54,023 --> 01:09:55,156 - Tu ai fost? 872 01:10:01,397 --> 01:10:03,331 - M-a pus să o fac. 873 01:10:03,333 --> 01:10:04,632 - Doamna rea? 874 01:10:05,668 --> 01:10:06,935 Jessa, nu există așa ceva... 875 01:10:06,937 --> 01:10:09,170 - e din ce în ce mai rău. 876 01:10:09,172 --> 01:10:10,172 Așteaptă. 877 01:10:16,680 --> 01:10:18,479 Nu mă crezi? 878 01:11:05,794 --> 01:11:07,695 - Jessa... 879 01:11:37,259 --> 01:11:39,160 - Voi fi acasă 11 cel târziu. 880 01:11:39,162 --> 01:11:41,229 Și mănâncă înainte să se răcească. 881 01:11:41,231 --> 01:11:43,364 Jessa dragă, ascultă sora ta, bine? 882 01:11:43,366 --> 01:11:45,266 Și mergi la culcare la timp. 883 01:11:49,104 --> 01:11:51,105 Vino încuie în spatele meu. 884 01:11:55,544 --> 01:11:59,080 Dacă pare tristă, există inghetata la frigider. 885 01:11:59,082 --> 01:12:00,181 Fata mea. 886 01:12:00,183 --> 01:12:02,083 Îl are mereu împreună. 887 01:12:03,686 --> 01:12:04,686 Oh! 888 01:12:05,421 --> 01:12:06,421 Mulţumesc. 889 01:12:25,607 --> 01:12:27,942 - Nu mă va lăsa în pace. 890 01:12:38,020 --> 01:12:40,688 Ce o să-i faci lui Sally? 891 01:12:42,157 --> 01:12:43,157 Vai! 892 01:12:44,760 --> 01:12:46,094 - Sally esti tu. 893 01:12:47,463 --> 01:12:49,864 Și aceasta este doamna rea. 894 01:12:49,866 --> 01:12:51,933 - Nu seamănă cu ea. 895 01:12:54,136 --> 01:12:55,136 - Vezi. 896 01:12:56,338 --> 01:12:58,139 Cred că doamna rea, 897 01:12:59,241 --> 01:13:01,442 s-a legat de tine. 898 01:13:01,444 --> 01:13:04,412 Și tot ce trebuie face este să o dezlege. 899 01:13:05,381 --> 01:13:06,781 Ca șiretul pantofilor. 900 01:13:08,050 --> 01:13:11,352 - Dar dacă ea nu vrea sa dai drumul? 901 01:13:14,224 --> 01:13:15,690 - O vom face. 902 01:13:45,654 --> 01:13:48,156 - Așa arată ea. 903 01:13:52,795 --> 01:13:54,629 - bol de reflecție, 904 01:13:54,631 --> 01:13:57,198 pietre de protectie, 905 01:13:57,200 --> 01:13:58,666 poate cauza prejudiciului nostru 906 01:13:58,668 --> 01:14:01,469 simți puterea acestui farmec. 907 01:14:01,471 --> 01:14:03,104 Puterile vrăjitoarelor cresc, 908 01:14:03,106 --> 01:14:06,007 curs nevăzut peste cer, 909 01:14:06,009 --> 01:14:07,241 ascultă-mă făcând semn, 910 01:14:07,243 --> 01:14:08,376 ascultă-mi cererea. 911 01:14:09,378 --> 01:14:12,013 Spirite scoase la iveală, te chem. 912 01:14:16,853 --> 01:14:18,586 Dă-mi lumânarea aia. 913 01:14:29,031 --> 01:14:30,531 - Kara? 914 01:14:30,533 --> 01:14:32,099 - Închide ochii. 915 01:14:33,235 --> 01:14:35,269 Demon care locuiește în frânturi de noapte, 916 01:14:35,271 --> 01:14:38,239 dezvelește-ți umbre la vederea mea. 917 01:14:38,241 --> 01:14:40,174 Gardienii turnurilor antice, 918 01:14:40,176 --> 01:14:42,243 Dă-mi acum puterile tale sacre. 919 01:14:42,245 --> 01:14:44,645 Lăsați acest copil să fie eliberat. 920 01:14:44,647 --> 01:14:47,014 Aceasta este voia mea, te alung. 921 01:14:51,053 --> 01:14:53,454 Lăsați acest copil să fie eliberat! 922 01:14:53,456 --> 01:14:56,023 Cu toată puterea mea, te alung! 923 01:14:59,661 --> 01:15:00,795 - Continuă! 924 01:15:01,530 --> 01:15:03,631 - Te alung! 925 01:15:03,633 --> 01:15:04,866 te alung! 926 01:15:29,925 --> 01:15:30,925 Nu! 927 01:15:32,127 --> 01:15:34,028 Nu te atinge de sora mea! 928 01:16:08,830 --> 01:16:09,997 - A plecat! 929 01:16:25,480 --> 01:16:26,480 - Hei. 930 01:16:31,019 --> 01:16:32,587 Ești bine? 931 01:16:33,488 --> 01:16:34,322 - Da. 932 01:16:34,324 --> 01:16:35,990 Mă bucur că ești acasă. 933 01:16:35,992 --> 01:16:38,859 - Noapte grea pentru amândoi, nu? 934 01:16:38,861 --> 01:16:40,494 Ar trebui să te culci. 935 01:16:40,496 --> 01:16:42,563 - Vreau să stau aici o vreme. 936 01:16:42,565 --> 01:16:44,465 - Ei bine, nu o trezi. 937 01:18:05,815 --> 01:18:07,481 - Kara. 938 01:18:22,364 --> 01:18:23,364 Kara. 939 01:18:26,936 --> 01:18:29,236 - Am încercat să o opresc! 940 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 - Mama! 941 01:18:56,698 --> 01:18:59,366 - Mami a făcut la fel sună ca Norman. 942 01:19:02,572 --> 01:19:05,406 Mă întreb ce sunete pe care le vei scoate? 943 01:19:14,015 --> 01:19:14,949 - Nu! 944 01:19:14,951 --> 01:19:16,150 Nu face asta, lasa-o in pace! 945 01:19:16,152 --> 01:19:17,485 - Dar s-ar putea răni. 946 01:19:17,487 --> 01:19:20,321 - Nu se va răni. 947 01:19:20,323 --> 01:19:23,958 Vreau să iasă ea de asta singură. 948 01:19:23,960 --> 01:19:25,626 - Ce ti-am spus? 949 01:19:25,628 --> 01:19:27,628 - Woah, asta e prima. 950 01:19:28,463 --> 01:19:30,464 Ce știi? 951 01:19:30,466 --> 01:19:33,868 - Asta a fost absolut minunat, domnișoară. 952 01:19:33,870 --> 01:19:36,604 A fost incredibil prima sesiune. 953 01:19:36,606 --> 01:19:38,773 Acum, nu vreau să fie sedată. 954 01:19:38,775 --> 01:19:40,908 Vreau să fie ea lăsată singură. 955 01:19:40,910 --> 01:19:42,643 Vreau ca ea să poată te impaci cu asta, 956 01:19:42,645 --> 01:19:45,112 să se împace cu ființa un criminal psihotic. 957 01:19:45,114 --> 01:19:46,046 - Nu! 958 01:19:46,048 --> 01:19:47,048 Nu, nu! 959 01:19:50,653 --> 01:19:51,653 Nu! 960 01:20:00,195 --> 01:20:01,362 - E în regulă. 961 01:20:01,364 --> 01:20:02,563 E în regulă, s-a terminat. 962 01:20:02,565 --> 01:20:04,665 S-a terminat, e în regulă. 963 01:20:04,667 --> 01:20:08,002 E în regulă. 964 01:20:12,107 --> 01:20:13,841 - E timpul să plec. 965 01:20:17,579 --> 01:20:19,079 Damon, te-ai trezit. 966 01:20:36,798 --> 01:20:39,800 - Damon crede în vampiri, el a avut întotdeauna, 967 01:20:39,802 --> 01:20:42,136 va fi mereu, indiferent ce ii spun medicii. 968 01:20:42,138 --> 01:20:46,006 A fost arestat după angajând pe cineva să ucidă 969 01:20:46,008 --> 01:20:49,743 mai multe persoane pe care el credeau că sunt vampiri. 970 01:21:09,297 --> 01:21:10,297 - Domnule? 971 01:21:22,310 --> 01:21:24,345 - Damon, ce plăcere. 972 01:21:24,347 --> 01:21:25,412 Luați loc. 973 01:21:26,748 --> 01:21:28,215 - Prefer să nu. 974 01:21:29,317 --> 01:21:30,651 - Dar insist. 975 01:21:45,166 --> 01:21:48,335 - Nu m-aș încurca cu acesta, doc. 976 01:21:55,877 --> 01:21:57,778 - Domnilor, puteți merge. 977 01:21:57,780 --> 01:22:00,180 Te sun dacă am nevoie de tine. 978 01:22:13,261 --> 01:22:16,030 - Să încep, doctore Marcus? 979 01:22:16,032 --> 01:22:19,166 - Nu pierzi timpul, nu? 980 01:22:19,168 --> 01:22:21,735 - Mi-au spus despre tine. 981 01:22:21,737 --> 01:22:25,906 Au spus că ești cu adevărat interesat să ne audă poveștile. 982 01:22:25,908 --> 01:22:26,974 - E adevărat. 983 01:22:28,443 --> 01:22:32,813 - De fapt, îmi spun povestea oricui va asculta. 984 01:22:32,815 --> 01:22:36,450 Problema este că niciunul alti doctori ma cred. 985 01:22:36,452 --> 01:22:39,353 - Ei bine, nu sunt ca alti medici. 986 01:22:40,221 --> 01:22:41,956 Vezi tu, în copilărie, 987 01:22:42,824 --> 01:22:45,492 Îmi plăceau poveștile cu vampiri. 988 01:22:46,394 --> 01:22:48,762 Cazul tău, m-a intrigat. 989 01:22:48,764 --> 01:22:50,564 Așa că o să te întreb, 990 01:22:51,433 --> 01:22:53,567 vampirii chiar există? 991 01:22:57,973 --> 01:22:59,974 - Umorează-mă dacă vrei. 992 01:23:00,942 --> 01:23:02,376 Știu adevărul. 993 01:23:06,548 --> 01:23:09,183 Îl urmăsem anumite persoane 994 01:23:09,185 --> 01:23:10,484 până am fost sigur. 995 01:23:11,553 --> 01:23:14,021 Am angajat pe cineva să-i omoare. 996 01:23:15,256 --> 01:23:18,525 Știi asta vampirii merg în timpul zilei? 997 01:23:18,527 --> 01:23:21,095 Și nu se transformă în lilieci. 998 01:23:21,997 --> 01:23:24,665 Și se sărbătoresc doar cu sânge 999 01:23:24,667 --> 01:23:26,900 când le este foame. 1000 01:23:26,902 --> 01:23:29,470 - Asta e fascinant. 1001 01:23:29,472 --> 01:23:30,472 - Mm-hmm. 1002 01:23:31,940 --> 01:23:34,908 Înveți tot felul a lucrurilor când 1003 01:23:34,910 --> 01:23:38,812 le urmărești peste tot lumea așa cum am eu. 1004 01:23:42,050 --> 01:23:44,451 Oameni ca tine m-au lăsat deoparte. 1005 01:23:50,558 --> 01:23:51,558 Idioti. 1006 01:23:54,829 --> 01:23:56,997 Habar n-au 1007 01:23:56,999 --> 01:23:57,999 a răului 1008 01:23:58,867 --> 01:24:01,001 care umblă în această lume. 1009 01:24:05,306 --> 01:24:08,542 Am găsit un pachet de ei locuind în Anglia. 1010 01:24:09,844 --> 01:24:14,515 - Da, dar cineva te-au crezut, nu-i așa? 1011 01:24:14,517 --> 01:24:15,716 De ce nu-mi spui despre 1012 01:24:15,718 --> 01:24:18,552 omul pe care l-ai angajat să-l omoare pe... 1013 01:24:18,554 --> 01:24:20,154 Vampiri? 1014 01:24:20,156 --> 01:24:22,222 - Ah, a durat ceva timp. 1015 01:24:23,158 --> 01:24:25,059 Dar odată ce i-am arătat, 1016 01:24:26,294 --> 01:24:27,361 credea el. 1017 01:24:37,038 --> 01:24:39,673 - Di Collins reintră în cameră. 1018 01:24:41,042 --> 01:24:42,609 Interviul se reia. 1019 01:24:44,245 --> 01:24:46,313 Suspectul a refuzat să-și ofere numele 1020 01:24:46,315 --> 01:24:48,315 sau adresa pentru a treia oară. 1021 01:24:55,657 --> 01:24:57,291 O să-ți spun John. 1022 01:24:57,293 --> 01:24:58,959 În regulă? 1023 01:24:58,961 --> 01:24:59,961 Ioan? 1024 01:25:05,266 --> 01:25:07,501 Te-am găsit rătăcind prin stație. 1025 01:25:07,503 --> 01:25:09,203 Eram îngrijorați pentru că 1026 01:25:09,205 --> 01:25:12,106 ai fost cineva noi voia să vorbesc cu. 1027 01:25:12,108 --> 01:25:13,574 Știi de ce este asta? 1028 01:25:21,382 --> 01:25:22,382 Janet gri. 1029 01:25:27,422 --> 01:25:29,556 Ți-a frânt inima? 1030 01:25:32,360 --> 01:25:35,095 Pentru că l-ai rupt pe al ei. 1031 01:25:48,910 --> 01:25:52,079 Ai tăiat-o bine din ea, John. 1032 01:25:52,081 --> 01:25:54,381 Cum te-a făcut să te simți? 1033 01:25:56,084 --> 01:25:58,485 Era doar o fată. 1034 01:25:58,487 --> 01:26:00,888 Dar Reggie, Reggie era un ticălos. 1035 01:26:01,756 --> 01:26:03,390 Dealer, proxenet. 1036 01:26:03,392 --> 01:26:04,925 Fan Chelsea. 1037 01:26:04,927 --> 01:26:07,761 Sunt trei lovește chiar acolo. 1038 01:26:09,764 --> 01:26:12,599 Ai luat-o puțin prea departe totuși. 1039 01:26:16,204 --> 01:26:19,273 - E o greșeală, nenorocitul de Muppet! 1040 01:26:34,956 --> 01:26:39,193 Unii ți-ar da o palmă pe spate pentru asta. 1041 01:26:39,195 --> 01:26:40,195 Dar asta... 1042 01:26:44,899 --> 01:26:46,433 Acid? 1043 01:26:46,435 --> 01:26:47,501 În baie? 1044 01:27:14,262 --> 01:27:17,798 Asta nu este normal comportament, John. 1045 01:27:17,800 --> 01:27:20,300 Nu e al naibii de ciudat. 1046 01:27:35,316 --> 01:27:36,617 - Am vânat-o. 1047 01:27:38,019 --> 01:27:40,854 Patru fete dispărute, toți prietenii ei. 1048 01:27:40,856 --> 01:27:42,155 Nu întâmplător. 1049 01:27:46,027 --> 01:27:47,861 A ucis șapte. 1050 01:27:47,863 --> 01:27:50,530 Prostituate, dependenți, fără adăpost. 1051 01:27:53,801 --> 01:27:56,637 Și au fost la el de zeci de ani. 1052 01:27:56,639 --> 01:27:58,905 Sapă-le grădina. 1053 01:27:58,907 --> 01:28:02,309 Numără oasele de copiii pe care ii gasesti. 1054 01:28:06,314 --> 01:28:09,983 Știu că asta nu va fi te opreste pentru mult timp. 1055 01:28:09,985 --> 01:28:14,688 Sortarea adevărului din ficțiunea a durat ceva timp. 1056 01:28:14,690 --> 01:28:16,657 Dar îndepărtarea inimii. 1057 01:28:17,759 --> 01:28:18,892 Decapitare. 1058 01:28:20,194 --> 01:28:21,194 apă sfințită. 1059 01:28:22,597 --> 01:28:24,231 Acele metode funcționează. 1060 01:28:29,103 --> 01:28:31,805 Nu puteau exista pe cont propriu. 1061 01:28:31,807 --> 01:28:34,608 Aveau nevoie protectie pentru a supravietui. 1062 01:28:34,610 --> 01:28:36,510 Cineva care să urmărească. 1063 01:28:40,748 --> 01:28:43,150 - Eşti confuz, John. 1064 01:28:43,152 --> 01:28:45,218 Ești speriat și confuz. 1065 01:28:45,220 --> 01:28:48,055 - Un bărbat confuz nu ar fi făcut-o te-am urmărit trei luni. 1066 01:28:48,057 --> 01:28:52,292 Nu s-ar fi furișat în această cameră acum o oră. 1067 01:28:54,162 --> 01:28:58,398 Un bărbat confuz nu ar face-o să aibă o miză în mâini. 1068 01:29:26,160 --> 01:29:30,697 - Când a fost prins şi arestat pentru uciderea lui... 1069 01:29:30,699 --> 01:29:32,099 Oameni obișnuiți. 1070 01:29:33,668 --> 01:29:35,235 El i-a condus la mine. 1071 01:29:36,771 --> 01:29:38,839 - Asta te-a surprins? 1072 01:29:40,441 --> 01:29:42,342 - Nu am terminat. 1073 01:29:44,846 --> 01:29:47,013 - Să ucizi vampiri? 1074 01:29:47,015 --> 01:29:48,548 - Tocmai. 1075 01:29:48,550 --> 01:29:49,550 - Ah. 1076 01:29:52,153 --> 01:29:54,888 - Mai este unul acolo. 1077 01:29:55,990 --> 01:29:57,124 Cea principală. 1078 01:30:00,495 --> 01:30:01,895 Și nu mă voi opri 1079 01:30:02,797 --> 01:30:04,531 până îl vânez 1080 01:30:05,366 --> 01:30:06,433 și ucide-l. 1081 01:30:19,481 --> 01:30:22,949 - Domnilor, ar fi ne alăturați, vă rog? 1082 01:30:22,951 --> 01:30:24,484 Îl cunoști pe Damon, eu trebuie să-ți spun, 1083 01:30:24,486 --> 01:30:28,388 dintre toți pacienții mei, ai fost cel mai fascinant. 1084 01:30:29,757 --> 01:30:33,427 A fost un absolut plăcere să te cunosc. 1085 01:30:36,297 --> 01:30:38,698 - Plăcerea a fost toată a mea. 1086 01:30:43,838 --> 01:30:44,838 Doctor. 1087 01:31:15,169 --> 01:31:17,003 - Mi-am iubit mama. 1088 01:31:17,005 --> 01:31:18,939 Era o mamă bună. 1089 01:31:18,941 --> 01:31:21,341 Până când a început să-l vadă. 1090 01:31:23,411 --> 01:31:25,078 - Am putut vedea, 1091 01:31:26,147 --> 01:31:27,147 si simt, 1092 01:31:28,749 --> 01:31:29,749 si auzi, 1093 01:31:30,852 --> 01:31:31,852 totul! 1094 01:31:33,221 --> 01:31:34,087 - Unde la naiba este lopata mea? 1095 01:31:34,089 --> 01:31:35,089 - Hei! 1096 01:31:37,259 --> 01:31:41,061 - Mai este unul acolo. 1097 01:31:41,063 --> 01:31:42,195 Cea principală. 1098 01:31:44,799 --> 01:31:46,199 Și nu mă voi opri 1099 01:31:47,034 --> 01:31:48,768 până îl vânez 1100 01:31:49,604 --> 01:31:50,670 și ucide-l. 1101 01:33:01,776 --> 01:33:02,776 - La naiba? 1102 01:34:23,591 --> 01:34:25,825 - Mi-am găsit lopata, doctore. 1103 01:34:38,706 --> 01:34:41,107 - Ce faceţi? 1104 01:34:42,343 --> 01:34:43,910 Știi cine sunt. 1105 01:34:50,584 --> 01:34:53,053 - Cu siguranță, doctore. 1106 01:34:53,055 --> 01:34:54,055 Sigur o facem. 1107 01:34:55,623 --> 01:34:57,590 - Damon există 1108 01:34:57,592 --> 01:34:59,492 nici asa ceva 1109 01:34:59,494 --> 01:35:00,560 ca vampiri. 1110 01:35:04,198 --> 01:35:05,699 Doar că nu există. 1111 01:35:08,869 --> 01:35:10,770 Și nu sunt un vampir. 1112 01:35:13,274 --> 01:35:14,574 Are o halucinație, 1113 01:35:14,576 --> 01:35:17,243 el vă atrage pe voi în asta. 1114 01:35:17,245 --> 01:35:18,812 - Hmm, bună încercare, 1115 01:35:18,814 --> 01:35:20,714 dar nu-l cumpăr. 1116 01:35:22,049 --> 01:35:23,783 - Nu sunt un vampir. 1117 01:35:25,086 --> 01:35:26,786 - Ține-l apăsat. 1118 01:35:26,788 --> 01:35:28,221 Acest lucru nu va dura mult. 1119 01:35:32,327 --> 01:35:33,426 - Ah! 1120 01:35:33,428 --> 01:35:35,662 Nu sunt, nu sunt, nu sunt. 1121 01:35:37,465 --> 01:35:38,531 Nu, nu sunt. 1122 01:35:39,300 --> 01:35:40,300 Nu, nu! 1123 01:35:41,936 --> 01:35:42,802 Nu! 1124 01:35:42,804 --> 01:35:43,804 Nu, nu! 1125 01:35:52,813 --> 01:35:53,880 - E în regulă. 1126 01:35:55,516 --> 01:35:56,683 Doar respira. 1127 01:35:58,419 --> 01:35:59,419 Respira. 1128 01:36:13,701 --> 01:36:14,834 Doar respira. 1129 01:36:15,836 --> 01:36:17,570 - Știi cine sunt? 1130 01:36:18,572 --> 01:36:20,373 Stii cine sunt? 1131 01:36:21,909 --> 01:36:24,444 - Da, știm cine ești. 1132 01:36:24,446 --> 01:36:26,179 Multumesc domnilor. 1133 01:36:27,414 --> 01:36:28,414 Chei. 1134 01:36:37,224 --> 01:36:39,159 Nu ești un autor renumit. 1135 01:36:39,161 --> 01:36:40,794 Nu ești doctor. 1136 01:36:40,796 --> 01:36:42,228 Tu ești Daniel Marcus, 1137 01:36:42,230 --> 01:36:43,563 pacient 050980. 1138 01:36:44,932 --> 01:36:47,467 Ai fost un pacient la asta instalație de peste 30 de ani. 1139 01:36:47,469 --> 01:36:48,935 Ai fost admis după fiind găsit vinovat 1140 01:36:48,937 --> 01:36:50,904 de uciderea mamei tale, mătușă, 1141 01:36:50,906 --> 01:36:53,106 unchi și văr, 1142 01:36:53,108 --> 01:36:55,108 în timpul unei excursii la schi. 1143 01:36:56,210 --> 01:36:57,577 Avocatul tău a reușit să te pun aici 1144 01:36:57,579 --> 01:37:00,246 în grija noastră după o cerere de nebunie. 1145 01:37:02,417 --> 01:37:03,417 - Paul... 1146 01:37:06,187 --> 01:37:07,554 - Am discutat asta înainte, Daniel, 1147 01:37:07,556 --> 01:37:09,389 este doctorul Victor. 1148 01:37:09,391 --> 01:37:12,292 Doar prietenii mei îmi spun Paul. 1149 01:37:12,294 --> 01:37:14,194 Și nu suntem prieteni. 1150 01:37:18,666 --> 01:37:20,233 Un alt vis urât. 1151 01:37:21,335 --> 01:37:23,269 Ei bine, sper, 1152 01:37:23,271 --> 01:37:25,104 vă putem face să vedeți adevărul despre ceea ce ai făcut 1153 01:37:25,106 --> 01:37:28,241 si iluziile si coșmarurile se vor opri în cele din urmă. 1154 01:37:28,243 --> 01:37:31,344 Mă doare să te părăsesc aici într-o singură celulă. 1155 01:37:31,346 --> 01:37:33,246 Dar cu tot izbucniri recente, 1156 01:37:33,248 --> 01:37:35,114 mi-ai lasat putina alegere. 1157 01:37:35,116 --> 01:37:37,150 Ceilalți pacienți, și chiar și o parte din personal, 1158 01:37:37,152 --> 01:37:38,451 sunt speriați de tine. 1159 01:37:42,723 --> 01:37:47,260 Aș vrea să te mut înapoi în secția principală, dar, 1160 01:37:47,262 --> 01:37:50,597 Voi avea nevoie de tine să mă ajute să te ajut. 1161 01:37:53,300 --> 01:37:57,537 Am de gând să-ți mai dau una șansa de a-mi spune adevărul. 1162 01:37:59,373 --> 01:38:01,975 Du-mă înapoi de unde a început. 1163 01:38:08,182 --> 01:38:09,415 - Eram tânăr. 1164 01:38:10,818 --> 01:38:13,253 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 1165 01:38:13,255 --> 01:38:14,988 Nu mi-am rănit familia. 1166 01:38:14,990 --> 01:38:17,156 Nu i-aș face rău mamei. 1167 01:38:17,158 --> 01:38:18,825 Nu i-aș face rău. 1168 01:38:18,827 --> 01:38:19,827 Nu. 1169 01:38:48,155 --> 01:38:49,155 - Shh. 1170 01:47:58,638 --> 01:48:01,240 Nu i-aș face rău mamei. 1171 01:48:05,779 --> 01:48:07,413 - Ei bine, speram am face 1172 01:48:07,415 --> 01:48:09,582 ceva progres, Daniel, dar... 1173 01:48:09,584 --> 01:48:12,985 Vrei doar să spui povești revoltătoare. 1174 01:48:12,987 --> 01:48:14,653 - Toate sunt adevărate. 1175 01:48:15,722 --> 01:48:17,223 Toate sunt adevărate. 1176 01:48:18,892 --> 01:48:20,092 - Chiar te astepti să cred 1177 01:48:20,094 --> 01:48:22,595 poveștile tale înalte despre criminalii în serie, 1178 01:48:22,597 --> 01:48:25,498 demoni, vampiri, fantome, zombi? 1179 01:48:26,833 --> 01:48:29,001 Adevărul este că tu ai ucis mai multe persoane cu sânge rece, 1180 01:48:29,003 --> 01:48:31,537 începând cu propria familie. 1181 01:48:31,539 --> 01:48:33,172 În loc să ia responsabilitatea pentru asta, 1182 01:48:33,174 --> 01:48:35,207 ai prefera sa faci sus basme. 1183 01:48:35,209 --> 01:48:36,942 Ei bine, s-ar putea să ai toți ceilalți păcăliți, 1184 01:48:36,944 --> 01:48:38,978 dar nu ești decât un mincinos, 1185 01:48:38,980 --> 01:48:40,779 care și-a falsificat mentalul starea de sănătate 1186 01:48:40,781 --> 01:48:43,449 pentru a evita pedeapsa cu moartea. 1187 01:48:51,992 --> 01:48:53,225 Poți sta jos aici pentru restul 1188 01:48:53,227 --> 01:48:56,428 de nenorocitul tău viata pentru tot ce imi pasa. 1189 01:48:58,798 --> 01:49:00,032 Știi ce? 1190 01:49:03,103 --> 01:49:06,305 Încă o voi face sa ai o zi buna. 1191 01:49:28,428 --> 01:49:31,263 - Pentru ce? o zi buna, nu? 1192 01:50:19,579 --> 01:50:21,313 Pacienții mei au nevoie de mine. 1193 01:50:30,724 --> 01:50:33,125 Îmi las doar prietenii spune-mi Daniel. 1194 01:50:33,127 --> 01:50:35,527 Mă poți ajuta să te ajut. 1195 01:50:35,529 --> 01:50:38,263 Încă voi avea o zi bună. 1196 01:50:46,539 --> 01:50:48,540 E timpul să-mi fac turul. 1197 01:50:59,719 --> 01:51:00,619 - Bine ai revenit... 1198 01:51:00,621 --> 01:51:01,620 O, ajutor! 1199 01:51:01,622 --> 01:51:03,856 Ajutor!